- You made relationship
What are things that you have done for me!
You became all kinds of relationship (to me)
In order to lord over me
You gave yourself with much humility
By becoming human
You redeemed me by dying
Again to lord over me
What kind of relationship you have with me
By becoming mother and father
You protected me (so far)
By becoming a brother and friend
You walk with me all through my life
By becoming a thief you have
Stolen my heart to love me
By becoming a servant
You served me everyday
By becoming the teacher
You removed all kinds of fetters
By becoming my guru
You removed the darkness of my heart
However you come to me
By becoming many other relationship
You help me only to live
As your bhakta throughout my life
4-9-2014, Gurukulam, 11.00, p.m.
This night when I was thinking about the concept of bhakti in which the deity takes various kinds of role to have relationship with his bhakta, I wrote this song. In Indian bhakti tradition, the deity is also called as a thief as he steels the heart of the devotee as a lover steals the heart of his lady love. Tirujnana Sambandar in his very first song1 calls Siva as a ‘thief’ who has stolen his heart. This demonstrates how in Indian bhakti tradition is not viewed at distance from the reality of life.
21-10-2014. Gurukulam.
Notes
- தோடுடைய செவியன் விடையேறி தூவெண்மதி சூடி
காடுடைய சுடலைப் பொடிபூசி என் உள்ளம்கவர் களவன்….
[The one who has an ear right and who mounds a bull and wears moon
He smearing the ash from the cremation ground, has stolen my heart….—a free translation by me]
- உறவு கொண்டாய்
என்ன வெல்லாம் செய்தாய்
ஏதேதோ உறவு கொண்டாய்
என்னை நீ ஆள்வதற்கே
உன்னையே தாழ்த்தித் தந்தாய்
மனிதனாக வந்து நீயும்
மாண்டு என்னை மீட்டெடுத்தாய்
மீண்டும் என்னை ஆள்வதற்கே
எத்தனை உறவு கொண்டாய்
தாயுமாகி தந்தையாகி
தாங்கி என்னை காத்துவந்தாய்
தமயனாகி தோழனாகி
காலெமெல்லாம் உடன் நடந்தாய்
கள்வனாகி எந்தன் உள்ளம்
கவர்ந்து நீயும் காதல்செய்தாய்
தொண்டனாகி எனக்கு நீயும்
தினம் தினம் சேவைசெய்தாய்
ஆசனாகி என் மனப்
பாசங்களை நீக்கிவிட்டாய்
குருவுமாகி என் மன
இருளையும் போக்கிவிட்டாய்
இன்னும் என்ன உறவுசொல்லி
என்னிடத்து நீ வந்தபோதும்
உன் பக்தனாக காலமெல்லாம்
வாழமட்டும் உதவிசெய்வாய்.
4-9-2014, இரவு, 11.00, குருகுலம்